Wednesday, May 21, 2014

PREMIO 'CENTO AMICI DEL LIBRO' - MILANO 2014

PRIZE 'CENTO AMICI DEL LIBRO'
5th - 26th June 2014
Exhibition of the 14 artists, invited to take part in the prize
Esposizione dei 14 artisti invitati a partecipare al premio

Vernissage 5th June 2014, 18.00
Galleria L'Originale
via Rossari 5, Milan
MM tube station Montenapoleone

The exhibition is open every Thursday and Friday afternoons from 5th to 26th June 2014.
La mostra sarà visitabile ogni giovedì e venerdì pomeriggio tra il 5 e il 26 giugno 2014.


First steps of an engraving: preparation of the metal plate - Foto copyright Laura Manfredi


















Each artist has been invited to create an engraving, inspired by three brief poetries of the poet Annelise Alleva.
The exhibition shows the engravings taking part in the prize. During the evening of the 5th June 2014, takes place the prize-giving of the winner artist too.

That's a brief description of the poet Annelise Alleva, translated from the page of the Radio program 'Chiodo fisso' of Rai Radio Tre:
'Annelise Alleva was born in Rome, where she lives. She has published eight books of poetry, among them La Casa Rotta, prizewinning book of the Premio Penna in 2010. Among the many books she translated there's Anna Karenina (Russia-Italia Prize 2010 for the best Italian Translation of a Tostoy's work) and Pushkin's complete prose. Her works have been translated in many languages, like russian and english.'
On this webpage of the radio program 'Chiodo Fisso' its' possible to hear an interview in italian of her.




Ogni artista è stato chiamato a realizzare un'incisione calcografica ispirata da tre poesie brevi della poetessa Annelise Alleva.
In mostra sono esposte le incisioni partecipanti al concorso. Durante la serata del 5 giugno è in programma la proclamazione del vincitore.

Riprendo questa presentazione della poetessa Annelise Alleva dalla pagina del programma Chiodo Fisso di Rai Radio Tre:
'Annelisa Alleva è nata a Roma, dove vive tuttora. Ha pubblicato otto libri di poesia, tra cui La Casa Rotta, che ha ricevuto il Premio Penna nel 2010. Le numerose opere da lei tradotte includono Anna Karenina (Premio Russia-Italia per la migliore traduzione di un testo di Tolstòj) e tutte le prose di Pushkin. Le sue opere sono state tradotte in diverse lingue tra cui il russo e l’inglese.'
A questa pagina è possibile sentire la sua intervista radiofonica per 'Chiodo Fisso'.

Monday, May 19, 2014

PICS FROM CHEAP 2014 - STREET POSTER ART FESTIVAL, BOLOGNA

Cheap 2014 - Street poster art festival
1st - 10th May 2014, Bologna, Italy


I took part to the open call of Cheap 2014 to street artists, illustrators, graphics for poster on paper. The theme of this edition was 'Green'.

Cheap sticks up the street art posters in four neighborhood of Bologna. The suburban location, the close collaboration with the institutions and the citizens are important assets of Cheap, that bets on the urban regeneration through creativity on paper.

My work for Cheap 2014 is entitled 'interior green' and portrays an interior with a wall paper, decorated with stinging nettles, cigarette butts and empty cans in spite of the usual flowers. The concept of this work is that our ideal of 'Green' is often far away from the 'Green' that we see everyday.

'Interior Green' by Laura Manfredi for Cheap 2014
Copyright Laura Manfredi

Ho partecipato alla open call di Cheap 2014 rivolta a street artist, illustratori, fotografi e grafici per lavori su carta in formato poster. Il tema di questa edizione era 'Green'.

Cheap opera negli spazi pubblici urbani di 4 diversi quartieri cittadini bolognesi, affiggendo le opere degli artisti partecipanti, scommettendo sulla potenzialità della riqualificazione urbana attraverso l’azione creativa su carta.

Il mio lavoro per Cheap 2014 si intitola' interior green' e ritrae un interno con una carta da parati decorata con ortiche, mozziconi di sigarette e lattine vuote al posto dei 'soliti' fiori. L'idea di questo lavoro è di sottolineare la differenza tra il nostro ideale di 'Green' e il green che ogni giorno esperiamo e viviamo.


'Interior Green' by Laura Manfredi for Cheap 2014
Copyright Laura Manfredi


'Interior Green' by Laura Manfredi for Cheap 2014
Copyright Laura Manfredi


'Interior Green' by Laura Manfredi for Cheap 2014
Copyright Laura Manfredi


Ant the opening has been on two wheels!

E il vernissage si è tenuto su due ruote

The ciclotour of Cheap 2014.
Work of Orticanoodles, via Casini, Bologna. Photo Courtesy Urban Resistdance


Watch the video of the ciclotour of UrbanResistdance.

Guarda il video del ciclo tour di UrbanResistdance.

Watch the video of the ciclotour of UrbanResistdance

Thursday, May 1, 2014

CHEAP 2014 - STREET POSTER ART FESTIVAL - BOLOGNA

Cheap - Street poster art festival
1st - 10th May 2014, Bologna, Italy

Cheap is an italian street poster art festival. Its second edition is taking place from 1st to 10th May 2014 in Bologna (Italy) and is dedicated to the theme 'Green'.

Cheap è un festival interamente dedicato alla street poster art in programma dall’1 al 10 maggio 2014 a Bologna, giunto quest'anno alla sua seconda edizione. Il tema di quest'anno è 'Green'.











See you @
CHEAP on wheels - bike tour through the sites of the festival + happy hour, djset and sound performances
Saturday 10th May 2014 h 15.00
From TPO Teatro Polivalente Occupato (via Cassarini 17/5, Bologna) to Il Buco (via Emilio Zago 11, Bologna).

Ci vediamo @
CHEAP on wheels – ciclo tour attraverso i luoghi del festival + aperitivo, djset e performance sonore
Sabato 10 Maggio 2014 h 15.00
Partenza da TPO Teatro Polivalente Occupato (via Cassarini 17/5, Bologna), arrivo a Il Buco (via Emilio Zago 11, Bologna)


Photo Courtesy Cheap 


























This edition has two parallel projects:
- site specific street art installations by guest international street artists, invited by the organisator of Cheap.
- open call to street artists, illustrators, graphics for poster on paper.

Due sono i progetti di questa edizione:
- la realizzaione di interventi site specific ad opera di artisti di street art italiani ed internazionali invitati dall’organizzazione del festival.
- una open call rivolta a street artist, illustratori, fotografi e grafici per lavori su carta in formato poster.


Photo Courtesy Cheap 


























Cheap sticks up the street art posters in four neighborhood of Bologna. The suburban location, the close collaboration with the institutions and the citizens are important assets of Cheap, that bets on the urban regeneration through creativity on paper.
My work for Cheap 2014 is entitled 'interior green' and will be soon available online too.

Cheap opera negli spazi pubblici urbani di 4 diversi quartieri cittadini bolognesi, affiggendo le opere degli artisti partecipanti. La collocazione periferica dei luoghi di intervento e la stretta collaborazione con le Amministrazioni locali ed i cittadini caratterizzanol’identità del festival, che scommette sulla potenzialità della riqualificazione urbana attraverso l’azione creativa portata avanti attraverso l’utilizzo della carta.
Il mio lavoro per Cheap 2014 si intitola' interior green' è sarà presto visibile anche online.



More info - Per saperne di più:
Cheap official website

Cheap 2014 program - Il programma di Cheap 2014

Cheap Youtube channel